gehobene sprachliche Ausdrücke

par Volker Dieckmann

· se faire bienvenir de qn = gut empfangen werden

· faire chère lie = mener joyeuse vie, bien boire et manger

· par-devers moi = „in meinem Besitz“

· s’enquérir de qc auprès de qn = se renseigner

· « Oyez braves gens » = « Hört Leute… »

· se pâmer de joie = sich köstlich amüsieren (ironisch)

· souvenance = souvenir

EXPRESSIONS: Dreißig gehobene Ausdrücke

· abscons = unklar

· accort/avenant = zuvorkommend

· la blonde arène = Sand

· céans = dedans et ici

· Ne vous en chaille! = Machen Sie sich nichts daraus!

· conter fleurette/ mugueter = flirter

· par contumace/contumax = in Abwesenheit von...

· derechef = abermals

· dès potron-minet = in aller Frühe

· de visu = durch persönlichen Augenschein

· à bonne enseigne = mit Fug und Recht

· être logé à la même enseigne = „im gleichen Boot sitzen“

· à bon escient = ganz bewusst/zu Recht

· un (frêle) esquif = kleines Boot

· faire florès = Erfolg haben

· foin des... = hinfort/weg mit...

· force/moult = viele

· Tout est perdu fors (außer) l’honneur!

· se gausser de qn = sich lustig machen über

· Oyez braves gens...“ = „Hört Leute..“

· la gent trotte-menu = das Mäusevolk

· gourmander = ausschelten

· avoir l’heur de plaire à qn = das Glück haben, jm zu gefallen (iron.)

· immarcescible = „unverblühbar“

· insane = unsinnig

· peu ou prou = mehr oder weniger

· la sève de la jeunesse = die jugendliche Kraft

· tenir le haut du pavé = zur obersten Schicht gehören/den Vorrang haben

· n’avoir pas un sou vaillant = keinen roten Heller haben

To the happy few (STENDHAL)

(Siehe hierzu insbesondere: Girodet 2008, Dictionnaire Bordas poche, Pièges et difficultés de la langue francaise)